Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Tapi bagaimana dengan lencananya?
Kenapa berada di tangan korban?
Gap Dong sedang mengawasiku.
Setelah aku meninggalkan TKP...
...dia melakukan ritual terhadap mayat itu demi dirinya sendiri.
Apa? Kasus ketujuh?
Andai saja aku ikut dengannya...
...dia takkan membunuh siapapun, kan?
Ini bukan salahmu.
Ini bukan pembunuhan ketujuh. Yang kulihat di matamu adalah...
...keputus-asaan.
Kau mungkin tidak tahu...
...tapi aku menyukaimu...
Kau...
...tak apa-apa?
Bawa Oh Maria kemari.
Bawa Oh Maria kemari!
Ada informan yang memiliki bukti.
Tapi dia hanya mau menyerahkannya pada Detektif Ha.
Ryu marah setelah dia melakukan hal itu.
Mungkin Ryu melakukan kasus ketujuh karena kecelakaan...
Kau bisa mengacaukan semuanya.
Jangan mencari tahu lebih dalam.
[Episode 13]
Aku merasa senang...
...saat aku bertemu Gap Dong
Aku merasa aku bisa...
...belajar bagaimana untuk menghentikan...
...monster seperti diriku ini.
Sejauh yang kutahu...
...tak ada psikopat berhenti dengan sendirinya.
Hanya Gap Dong yang bisa...
...dan dia seperti Tuhan bagiku.
Aku ingin tahu rahasianya.
Mungkin dia mempunyai seorang gadis...
...untuk menyelamatkan dia seperti Sonia.
Lalu...
...aku menyadarinya tiba-tiba...
...saat di pesawat.
Bahwa aku tak bisa.
Aku tak bisa berhenti.
Takkan pernah bisa dengan sendirinya.
Berubah atau berhenti...
...adalah hal mustahil.
Aku tidak tahu...
...dan terus mencoba seperti orang bodoh.
Dari awal memang tidak ada masalah.
Entah aku yang melakukan...
...atau membuat orang lain melakukannya, rasanya begitu menarik.
Tapi...
Tapi...?
Tapi seseorang bertanya padaku...
...apa salah yang dia perbuat.
Apa salah yang kulakukan?
Tak ada.
Aku bilang dia tak melakukan kesalahan apapun.
Dia sungguh tak bersalah selain dia bersikap baik.
Aku merasa aneh pada saat itu.
Kenapa aku melakukan ini?
Tapi...
...aku harus terus lanjut.
Kenapa?
Gap Dong...
...maksudku Pecundang menjanjikanku.
Dia bilang, kalahkan dia jika aku ingin tahu.
Bahwa aku akan tahu dengan sendirinya...
...jika aku menuntaskan 9 kasus.
Sebenarnya Pecundang juga tidak tahu rahasianya...
...karena dia bukanlah Gap Dong yang asli.
Bisakah kau jelaskan padaku apa yang terjadi dalam kasus kesembilan?
Baik.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Tapi...
...mari dengarkan ceritamu dulu.
Apa yang kau lakukan...
...terhadap korban-korban dari kasus kesatu sampai tujuh?
Setelah kau menceritakannya dengan rinci.
Kurasa aku tak bisa mempengaruhimu.
[Mu Yeom]
Hyung, kau dimana?
Dr. Oh dan Ryu sedang bersama.
Apa yang terjadi?
Maria menemuinya karena mungkin dia mau mengaku tapi dia belum keluar.
Aku tidak bisa masuk karena tak ada shift malam di sini.
Apa yang harus kita lakukan? Kita dobrak pintunya...
...atau apa kau mau memanggilkan bantuan?
Aku melihat Detektif Ha lari...
...berpikir Matilda telah mati...
Masalahnya dimulai dari kasus keenam.
Jika aku tidak tahu Pecundang itu palsu...
...aku pasti bisa pergi secara tenang.
Kupikir, mari lupakan tentang Gap Dong...
...aku bisa menjadi Tuhanku sendiri.
Aku bisa berhenti dengan sendirinya. Itu mungkin.
Tapi...
Di dalam pesawat...
...Aku...
...menjadi sangat marah dalam pesawat.
Menjadi sejauh ini karena dibodohi oleh si palsu.
Harus pergi seolah aku habis diusir.
Aku tak bisa berhenti...
...meskipun aku tahu aku akan tertangkap.
Rasanya aku harus melakukan sesuatu.
Jadi...
...kau membunuh pramugari?
Ya.
Kasus ketujuh...
...tidak direncanakan.
Seperti kata Detektif Ha.
Aku ingin tahu...
...seperti apa Gap Dong asli itu.
Dimana dia?
Bagaimana tampangnya?
Kau juga penasaran, bukan?
Maafkan aku...
...tapi aku menyerah untuk menangkapnya.
Gap Dong sudah mati.
Itulah yang kuyakini.
Seseorang sepertiku tak pernah berhenti...
...kecuali aku mati.
Tidak.
Dia tidak mati.
Gap Dong masih hidup.
Tentu saja kau ingin mempercayai hal itu.
Detektif Ha dan Kepala Yang, juga.
Tapi dia sudah mati.
Sudah satu jam.
Jangan biarkan dia bersikap manja.
Atau dia akan jadi terbiasa.
Apa Dr. Oh baik-baik saja?
Sekarang giliranmu untuk menjawabku.
Apa yang terjadi pada kasus kesembilan?
Hye Jin adalah...
...teman baikku.
Aku akan masuk.
Kau mau menghentikan pengakuannya?
Bagaimana jika dia menutup mulutnya?
Dia harus melakukannya.
- Apa maksudmu? - Oh Maria adalah satu-satunya...
...yang bisa mendapatkan pengakuan itu.
Itu bukan pengakuan biasa.
Itu hak prerogatif...
...untuk korban selamat Gap Dong, yang menghabiskan waktunya...
...bersama monster, Ryu, dengan menginvestasikan usaha dan keberaniannya.
- Tetap saja... - Kita tak boleh mengacaunya.
Ini penting.
- Bagaimana jika dia berubah pikiran? - Kau haus akan ambisi?
- Hei, Ha Mu Yeom. - Jka tidak...
...kita tunggu saja dan lihat.
Dia wanita kuat. Ini hampir menyedihkan.
Selanjutnya.
- Nama? - Gap Dong.
Selanjutnya.
Rahasia kasus kesembilan itu...
...tak ada yang tahu kenapa Gap Dong menghilang.
Gap Dong menghilang?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia merasa kasihan...
...untuk pertama kalinya terhadap diriku.
Kerjamu bagus hari ini.
Bisakah kau ceritakan bagaimana perasaanmu terhadap korban?
Hentikan. Kau akan lelah.
Baik.
Kerja bagus.
Aku tak suka pujian itu.
Panggil aku kapanpun kau mau...
...untuk berbicara tentang kejahatan lain.
Dr. Oh!
Aku tahu itu dari awal.
Kau bukan hanya berani, tapi kau juga seksi.
Kau bisa berhenti bersikap dingin.
Jadi istirahatlah saja.
Gap Dong...
Ryu bilang Gap Dong sudah mati.
Mungkinkah dia benar-benar mati?
Sejak kapan kau percaya padanya?
Kau tahu dia menua sekarang?
Dia baru berumur 40.
Sampai aku melihat mayatnya dengan mataku sendiri...
...aku takkan percaya hal-hal seperti itu.
Kau harus mengeluarkan isi hatimu.
Kau tak perlu menangis diam-diam.
Leavest IDFL SubsCrew
Aku tak bisa berhenti meskipun aku tahu aku akan tertangkap.
Rasanya aku harus melakukan sesuatu.
Jadi...
...kau membunuh pramugari?
Ya.
Kasus ketujuh...
...tidak direncanakan.
Kami punya pengakuan.
Penyelidikan lebih lanjut akan berjalan mulus.
Bagus. Kau memang yang terbaik.
Tapi aku terkejut.
Jadi Ryu dan Gap Dong yang asli...
...tidak saling berhubungan?
Benar. Sejauh ini.
Mungkin dia punya...
...seorang gadis untuk menyelamatkan dia seperti Sonia.
Kemudian aku menyadari...
Sampai jumpa, Ryu Tae Oh.
- Ayolah. - Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan? - Kerja bagus.
Dia akhirnya tertangkap.
Ji Ul!
Ma Ji Ul!
Kau tidak apa-apa?
- Apa? - Mungkinkah...
Apa kau menyukai Ryu?
Kenapa kau tidak menjawabku?
- Kau... - Kau pikir aku bodoh?
Atau kau itu yang bodoh?
Kau sungguh tidak tahu siapa yang kusuka?
Oke.
Tapi aku tak pernah memikirkanmu seperti itu.
Apanya yang oke?
Apa tak masalah karena kau tahu aku tak menyukainya?
Kau sungguh tak apa?
- Hei! Kau... - Sebenarnya...
...aku ingin Ryu menjadi manusia.
Aku sungguh berharap dia...
...tak berada di jalan monster.
Apa salah jika berharap dia menjadi manusia?
Semuanya baik-baik saja karena aku tak menyukainya?
Aku memang bodoh.
Karena aku salah mengira monster sebagai manusia.
Aku membenci diriku karena hal itu.
[25 Desember 2013]
[7 Januari 2014]
[13 Februari 2014]
[13 April 2014]
[26 Mei 2014]
Kita bisa mengetahui alibi juga.
Ada jeda satu jam...
...antara kasus kesatu dan ketiga Ryu...
...dan saat dia berbicara pada Dr Oh.
Kita akan serahkan ini ke kejaksaan juga.
Untuk tim kita, bersulang!
Bersulang!
Aku ingin menjadi vegetarian.
Kau bisa gemuk jika kau makan berkilo-kilo sayuran.
Tolong Disini!
Makanlah.
Kita mendapatkan Ryu. Kita hanya tinggal menangkap Gap Dong!
Bersulang!
- Bersulang! - Habiskan!
Dimana dagingnya?
Kau juga, Young Ae.
Aku akan pergi dulu.
- Sampai jumpa besok. - Sudah mau pulang?
- Duduk. - Sampai jumpa.
Minumlah!
Hyung!
Ayo bicara.
Kita telah tumbuh terpisah, kan?
Kau selalu menjadi tokoh panutanku.
Bukankah Yang Cheol Gon tokoh panutanmu yang baru?
Dia dan aku selalu berselisih.
Kita mendapatkan Ryu.
Sekarang kau akan dipromosikan.
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan akhiri ini.
Menemukan Gap Dong.
Rasanya aneh saat aku tahu...
...tentang undang-undang masa berlaku hukum.
Dia bisa dibebaskan atas kejahatannya...
...tapi kita harus hidup dengan hukuman untuk menemukannya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Seperti yang kau bilang, batasan hukum sudah kadaluarsa.
Apa yang akan kau lakukan jika menangkapnya?
Biarkanlah Gap Dong.
Kasus ini tak ada kaitannya dengan Gap Dong yang dulu.
Itulah kesimpulannya.
Aku ingin memberitahumu...
...sebelum hasil investigasi keluar.
[Kasus Pembunuhan Berantai Iltan Tersangka Ryu Tae Oh Mengaku]
Tersangka Ryu Tae Oh mengaku dan kasus pembunuhan berantai Iltan...
...yang dilakukan pada tanggal 24 Desember 2013 telah terpecahkan.
Perintah inspeksi untuk Ryu telah diterima...
Hasil penyelidikan mengatakan bahwa...
Gap Dong yang asli...
...tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Sekarang kita bisa hidup damai.
Tapi dimana Gap Dong yang asli?
Entahlah.
Kami terus mencari tahu kejahatan lain dari Ryu.
Pak Cha menyuruhku untuk melepaskan ilusiku.
Saran itu seperti emas.
Ingat itu di dalam pikiranmu.
Benarkah?
Orang yang kalah kurang berkompromi.
Bisakah kau menyerah?
Gap Dong sudah mati.
Itulah yang kuyakini.
Sampai aku melihat mayatnya dengan mataku sendiri...
...aku takkan percaya hal-hal seperti itu.
- Ayo pergi main keluar. - Ya!
Aku bisa tenang membiarkannya disini berkat dirimu.
Aku sangat bersyukur atas harga sewa murah.
Rasanya kita sudah seperti besanan.
- Permisi. - Tentu.
Halo? Ji Ul?
Mayatnya sudah ditemukan?
Dimana?
Kami memanggil Biksu Jinjo karena ini dibelakang Kuil Gwaneum.
Takutnya dianggap menyentuh kuburan orang...
Minggir.
Tolong minggir.
Astaga.
Minggir! Tolong minggir.
Astaga.
Istri, menurutmu itu terlihat seperti apa?
Tulang belulang mayat, tentu saja.
Lalu aku menyadari...
...aku tak bisa berhenti.
Takkan pernah bisa dengan sendirinya.
- Kenapa? - Tak ada.
Menurutmu itu perbuatan Gap Dong?
Istri. Kita akan cari keluarga dari mayat itu...
Mintakan verifikasi ID ke NICS.
Kurasa ini bukan Gap Dong.
Ini akan lebih mudah...
...jika ditemukan helai rambutnya.
Kami bisa merekonstruksi wajahnya dengan tanah liat.
Tapi bisakah kau serahkan nanti jika sudah terkait dengan suatu kasus.
Ratusan seperti ini muncul dalam setahun.
Ini serius. Tak bisakah kau melakukannya?
Aku sangat minta maaf.
Aku sudah berusaha keras...
...tapi kau tak bisa kembali.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Aku tak bisa berkata apa-apa. - Aku bisa menyerahkan...
...urusan Gap Dong kepadamu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Masuk.
Bersediakah kau menerima detektif yang tak punya tempat tujuan?
Suruh aku apa saja.
Membuat salinan, membawakan kopi...
Asalkan kita bisa mendiskusikan Gap Dong.
Jangan pakai gula untukku.
Diabetes.
Apa yang terjadi?
Affluenza. Ini sangat menarik.
[Affluenza: Ketidakmampuan memahami konsekuensi tindakan karena kemampuan finansial]
Mari kita dengar rinciannya.
Mungkin ini berlaku untuk Tae Oh.
Ini adalah keadaan...
...saat kekayaan menyebabkan...
...pelemahan mental seperti pada Ryu.
Anak laki-laki Texas yang kutangani...
...mendapat 10 tahun masa percobaan...
...bukannya penjara, juga berkat hal itu.
Astaga.
Aku tidak tahu dan...
...terus bilang dia dari keluarga kaya.
Menantuku...
...Detektif Ha, adalah yang terbaik, kan?
Apa ini Ma Ji Ul?
Ya. Siapa ini?
Aku Ibunya Ryu Tae Oh.
Panggil aku kapanpun kau mau...
...untuk membicarakan tentang kejahatanmu yang lain.
Dimana Dr. Maria?
Dia sedang cuti sakit.
Haruskah aku menelponnya?
Tidak. Tidak usah.
Kau ada pengunjung.
Aku minta bantuanmu.
Kau tahu...
...Tae Oh sedang sakit, kan?
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Kau palsu!
Kau bajingan palsu! Kenapa kau meniruku?
Hentikan!
Lepaskan! Aku adalah Gap Dong asli!
Lepaskan! Tidak!
Kau bajingan palsu!
Vonis hukuman maksimum?
Tidak ada hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat di Korea.
Saya berpikir...
...kita harus menuntut hukuman mati.
Apa kau mencerminkan realitas pengadilan?
Hukuman mati di jaman sekarang ini?
Bagaimana jika mereka menyebut tentang hak asasi manusia?
Lalu apa...
Apa hukuman seumur hidup tidak cukup?
Sidang bisa diproses lebih lancar.
Tapi...
...apa yang harus kita perbuat dengan pengakuan Ryu?
Apakah ada bukti hukum yang cukup?
Affluenza?
- Itu yang terbaik untuk saat ini... - Semuanya menakjubkan.
Dan ibumu...
...membujuk Ji Ul.
Untuk apa?
Menikahimu.
Kau mencintai Ji Ul.
Itulah kenapa kau menculiknya.
Untuk membuktikan affluenza...
...kita perlu punya alasan untuk menarik emosi.
Ji Ul tulus mengerti tentangmu...
...dan ingin menyembuhkanmu melalui pernikahan.
- Pak - Ya.
Apa yang terjadi?
Kami sedang mencarinya. Kami belum mengetahui identitasnya.
Dia pasti ingin mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu?
Mayat yang keluar...
...karena ingin mengatakan sesuatu.
Ya.
Omong-omong, bagaimana dengan Dr. Oh?
Dia tak mau keluar.
Kenapa tidak kau tengok kedalam?
Dia perlu tidur dengan cantik.
[Jaksa Seo]
Halo.
Hah?
Dia sakit?
Menikah?
Apa? Affluenza?
Aku belajar banyak berkatmu.
Aku tahu kau akan menertawakanku.
Affluenza sekarang?
Kau tidak malu?
Tentu saja.
Tapi aku bisa apa? Ibuku yang menginginkannya.
Kau anak mama, ya?
Sebuah studi mengatakan ada banyak psikopat.
Jika kau mematuhi ibumu seperti itu, akan kuanggap kau sebagai salah satunya.
Bukan itu alasanmu datang kemari.
Sial, reaksimu cepat.
Apa benar...
...kau dan Gap Dong tidak berhubungan?
Aku mengakui segalanya pada Dr Maria.
Aku tidak datang untuk penyelidikan.
Aku datang untuk mengobrol denganmu.
Kau pasti bosan. Mari diskusi yang membangun.
Bagaimana jika...
...Gap Dong tidak berhenti sepertimu?
Bagaimana menurutmu...
...pada hipotesis itu?
Kau punya alasan bahwa dia tidak berhenti?
Kaulah alasannya.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau tak pernah bisa berhenti.
Tapi Gap Dong berhenti?
Bukankah itu aneh?
Kenapa kau bengong?
Ibu?
Apa yang bisa kau lakukan
...dengan uang $5,000,000?
Kau membeli tiket lotre?
Jawab aku.
Apa yang akan kau lakukan jika kita punya uang $5.000.000?
Pertama...
...aku akan membuka usaha resto ayam.
Membeli sepeda motor.
Dan membeli pakaian.
Makanan yang enak juga.
Astaga...
Sadarlah!
Berikan saja ini pada menantuku.
Halo.
Hai.
Ibuku memintaku untuk memberikan ini.
Terima kasih. Katakan padanya aku menghargainya.
Tentu.
Bagaimana dengan Maria?
Dia sakit?
Sakit apa?
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Aku hanya khawatir tentangmu.
Tampaknya ada sesuatu.
Apa yang salah dengan kami?
Kenapa aku miskin...
...dan tak berdaya...
...dan tak bisa dicintai oleh orang yang kucintai?
Aku tak pernah menyiksa atau...
...membenci siapapun.
Satu-satunya kesalahanku adalah terlalu mencintai seseorang.
Aku baru 19 sekarang.
Ji Ul...
Kesalahan apa yang kulakukan di kehidupanku sebelumnya?
Kau lebih tua dariku.
Jelaskan padaku.
- Kesalahan apa yang kulakukan? - Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tahu...
...kau mengalami hal yang lebih sulit daripada aku.
Saat Gap Dong hampir membunuhmu...
...dan saat dia meninggal...
...apa kau seperti ini juga?
Bagaimana kau bisa mengatasinya?
Kenapa kita harus hidup seperti ini?
Kita miskin dan tak berdaya...
Kesalahan apa yang kulakukan di kehidupanku sebelumnya?
Jae Hee, kau lebih dewasa dariku.
Jadi kau bisa jelaskan padaku.
Haruskah kita lari dari rumah?
Ji Ul...
- Apalagi sekarang? - Apa kau sudah memikirkannya?
Tidak.
Kau punya kesabaran yang baik, Dr Han.
Ini sulit untuk berdampingan dengan Harimau Seram.
Hal ini mengingatkanku pada hari-hari yang dulu.
Kenapa dengan foto-foto iti?
Pakaian dan benda lainnya bersih.
Tidak ada tanda Gap Dong.
Ini pasti mayat yang terabaikan.
Akankah Gap Dong mengabaikan mayat korbannya?
Dia menampilkannya, bukan mengabaikannya.
Ini mungkin kejahatan yang tersembunyi.
Dia mungkin tak perlu diberi tanda...
...toh karena dia takkan ditampilkan.
- Atau dia pasti terburu-buru. - Tepat.
Jadi, ini proyek gagal?
Kita takkan rugi apapun.
Setidaknya, ayo kita cari keluarganya.
Aku tak sabar untuk mengakhirinya. Kita perlu melakukan sesuatu.
Gap Dong pasti menertawakan kita selagi kita bicara.
Oh, lihatlah ini.
Teman profilerku di Australia mengirimkan ini padaku.
Ini GeoPros yang baru dikembangkan.
Jika kau memasukkan informasi investigasi...
...kau bisa menemukan...
...kejahatan berantai.
Aku memasukkan...
...info Ryu dari 6 pembunuhan pertamanya.
Dalam radius 1 km di daerah kuning...
...itu adalah area Ryu.
Jadi kumasukkan kasus Gap Dong yang dulu...
...untuk jaga-jaga.
Itu didekat Kuil Gwaneum.
Aku hanya berkata.
[Setelah terjadinya kasus ke-8 tahun 1995]
Dia menyamar sebagai pelayan kafe.
[Kim Eun Ji... pelayan kafe...]
Bukankah polisi wanita punya pistol?
Bahkan jika dia punya, dia tak bisa.
Panggilan akrabnya adalah si Cengeng.
[Si Cengeng...]
Mu Yeom!
Mau berlatih nunchaku?
Ini bukan asrama.
Kuharap dia bisa segera tertangkap
Walah.
Dr Han, Biksu Jinjo bukanlah orangnya.
Jangan sebut siapapun sebagai Gap Dong.
Bukan itu yang kumaksud.
Lalu apa?
Apa kau bicara tentang detektif yang tinggal di sana?
Memang...
Tak mungkin.
- Kau mau tumpangan? - Oke!
Kau tetangga.
Apa yang terjadi dengan Lintasan Monster? Aku penggemar juga.
Aku sedang memikirkan webtoon baru.
Tapi itu agak...
- Apa? - Seorang detektif adalah penjahat.
Aku tidak suka itu.
Aku ingin jadi orang baik, oke?
[Orang hilang]
[Surat siapa ini?]
[Kau mungkin tidak tahu, tapi aku menyukaimu...]
Aku begitu populer.
[Si Cengeng...]
Si Cengeng?
- Itu bukan aku. - Bukan?
Si Cengeng, Si Cengeng.
[Orang hilang]
[Kim Eun Ji... Si Cengeng...]
Tidak mungkin.
Kau berhenti menggambar webtoon?
Kau akan terus menjadi pemandu? Bagaimana dengan masa depanmu...
Jangan khawatir. Aku kaya sesuai standarmu.
Kau bilang mereka yang bisa bersimpati tidaklah miskin.
Katakan padanya untukku, Pak Tetangga.
[Orang hilang]
Kau sudah berteman akrab?
Ada apa ini?
Orang hilang.
Kau ingin mencari mereka?
Kita mendapatkan Ryu dan kau tidak peduli tentang Gap Dong.
Keluarga mereka pasti putus asa.
Lebih dari 2000 orang hilang setiap tahun.
Bahkan di Iltan...
Pokoknya masalah ini...
Leavest http://idfl.me
Kau mau makan malam apa?
Apapun.
Jangan bilang apapun. Katakan yang detail.
Kau tidak perlu terlihat bagus.
Pokoknya datang saja.
[Baik...]
Hye Jin...
Apakah tak apa...
...jika hanya aku yang bahagia?
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Telponnya dimatikan.
Tunggulah sebentar.
Dia akan segera datang. Aku akan meng-SMS-nya.
Kau menipuku!
Oh Maria.
Bawa Oh Maria kemari!
Kau sedang mencariku?
Aku hampir gila. Ini pasti gejala sakaw.
Karena kau tak bisa membunuh orang?
Aku mengaku.
Atau bunuh saja aku.
Kau serius?
Penjara dan pusat rehabilitasi adalah sama bagiku.
Kupikir aku akan tercekik sampai mati.
Jadi bunuh saja aku.
Kebebasanmu berakhir, Ryu.
Kebebasan untuk mengambil nyawa orang.
Kebebasan untuk mati sesuai kehendakmu.
Dr. Maria, tolong lebih lama disini.
Kau mau berkata banyak?
Apa kau mau mengakui tentang kejahatan lainnya?
- Aku akan mengakuinya dalam persidangan. - Tidak.
Itu takkan terjadi.
Sama seperti aku tak menceritakan semuanya.
Kau tidak menceritakan semuanya?
Bagaimana bisa?
Karena...
...aku juga tidak tahu segalanya.
Mungkin...
...dia ada disana.
Disana?
Tolong biarkan aku pergi.
Aku takkan memberitahu siapapun.
Pemenang seharusnya bisa bebas.
Bukankah pemenang...
...seharusnya bebas?
Sayangnya...
Tidak.
Lalu kenapa menyuruh kami batu, gunting, kertas?
Untuk memutuskan...
...siapa yang akan mati lebih dulu.
Kau menikmati...
...kemenangan?
Hye Jin.
Aku takkan lari kali ini.
Aku akan mengungkapkan wajahnya ke seluruh dunia.
Astaga.
Kapan kau belajar keahlian bela diri?
Aku membiarkanmu melakukannya. Kau mengejutkanku.
Kau perlu diomeli.
Bagaimana bisa kau datang kesini sendirian?
Kenapa?
Kau tersentuh karena aku datang untukmu?
Aku...
...mengingatnya.
Gap Dong...
Wajahnya...
Aku ingat wajahnya.
Aku ingat...
...sesuatu yang lain.
Kurasa nunchakumu yang menyelamatkanku.
Suara itu yang menyelamatkanmu.
Berhentilah bicara.
Takutnya kau lupa dengan wajahnya.
Detektif Ha pergi beberapa waktu yang lalu.
Ah, itu bukan milikmu?
Bukan! Kenapa dengan semuanya?
Pemandu.
Mengagumkan. Kau seorang aktris hebat.
Apa yang kau bicarakan?
Itu milikmu. Aku memeriksanya di CCTV.
Kau menjatuhkannya seperti ini.
Hah?
Tidak mungkin. Dimana?
Disana kau menabraknya. Lihat, lihat.
Apa?
Apa-apaan kau?
Ini gila.
Tunggu saja. Aku akan mencari tahu siapa itu.
Ini, boneka imutku.
Ayah, emigrasi itu apa?
Pergi untuk tinggal di negara lain.
Itu menarik! Kemana kita akan pergi?
Entahlah? Bagusnya dimana?
[Mu Yeom]
Ada apa, Mu Yeom?
Apa?
Dr. Oh mengingat...
Apa?
[Ha Mu Yeom]
["Bisakah kejahatan sempurna itu hadir?" 24 Desember 1993. Do Hyeok]
Ini Pak Tetangga?
["Bisakah kejahatan sempurna itu hadir?" 24 Desember 1993. Do Hyeok]
Pak Cha.
[Orang hilang]
[Lee Jeong Suk. Hilang tanggal 7 Juli 1995]
Kau ingat?
Ini panggilan darurat dari Pak Kepala.
Kita perlu menggambar sketsa Gap Dong.
Tolong cepat.
Aku seorang peramal. Kenapa kau menelponku?
Aku akan menunjukkan wajah Gap Dong.
Apa yang kau bicarakan?
Dr. Oh mengingat wajahnya.
Hah?
Bagaimana itu terjadi secara tiba-tiba?
Berkat Detektif Ha...
Kupikir dia Gap Dong.
Gadis ini...
Aku kenal dia.
Kau kenal dia?
Seperti apa tampangnya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku harus mendeskripsikannya?
Dia tampak...
...begitu akrab.
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Dia tampak begitu akrab.
Pria yang Eun Ji suka...
Dia mencintai detektif yang hebat...
...berkarakter dan punya kemampuan.
Dia akan menangkap Gap Dong.
Pak Tetangga pasti menyumbangkan ini.
Ini.
Sejak kapan Cha bekerja di Iltan?
Siapa yang tahu?
Lee bisa saja keluar untuk mengatakan sesuatu.
Kau tak boleh mengetahuinya.
[Gap Dong]